O Sesc Belenzinho realiza em agosto uma programação especial dedicada à obra de William Shakespeare, promovendo a interseção entre literatura, artes cênicas e música. Com idealização e concepção de Vanessa Bumagny, as atividades têm início no dia 12/8 com o bate-papo "A Tradução dos Sonetos de William Shakespeare", comandado pelos professores e tradutores John Milton e Almiro Pisetta. O encontro aborda as soluções criativas e os desafios do processo de recriação em português da poesia shakespeariana, passando por aspectos técnicos de métrica e ritmo, até temas universais como o amor, a memória e o tempo.

No dia 19/8, o "Teatro William Shakespeare: leitura dramática" reúne os atores Júlia Lemmertz e Gabriel Braga Nunes para interpretar trechos marcantes de peças do dramaturgo, acompanhados de comentários dos especialistas John Milton e Ricardo Cardoso. Encerrando o ciclo no dia 20/8, o espetáculo "Sonetos e Canções de William Shakespeare" mistura teatro, ópera rock e aula-espetáculo, trazendo composições inéditas de Vanessa Bumagny interpretadas pelo coletivo Bobos na Montanha e intervenções teóricas ao vivo.

Todas as atrações ocorrem na Comedoria do Sesc Belenzinho, às 20h, com entrada gratuita. Confira programação no site: sescsp.org.br/programacao.

Atividades

Literatura | bate-papo
A Tradução dos Sonetos de William Shakespeare
Com John Milton e Almiro Pisetta | Concepção: Vanessa Bumagny
12/8, quarta, 20h – Comedoria | 90 min. A16
Gratuito.

A partir da tradução integral dos sonetos de William Shakespeare, publicada em 2019, o encontro discute o ofício da tradução literária e os desafios de recriar em português a riqueza formal, sonora e poética de uma das obras mais importantes da literatura ocidental. A atividade aborda soluções criativas e inusitadas encontradas no processo tradutório, refletindo sobre escolhas de linguagem, métrica, ritmo, imagens poéticas e referências culturais presentes nos textos originais.

Além dos aspectos técnicos da tradução, serão examinadas as formas pelas quais Shakespeare articula conteúdo e estrutura poética, explorando temas como amor, desejo, passagem do tempo, memória e criação artística. O encontro também evidencia o humor, a irreverência e a inventividade presentes em diversos sonetos, revelando facetas menos conhecidas da obra do dramaturgo inglês.

ALMIRO PISETTA é professor aposentado de Literaturas de Língua Inglesa da Universidade de São Paulo (USP). Graduou-se em Letras pela Duquesne University, em Pittsburgh (EUA), e possui mestrado e doutorado pela USP, com período de estudos na Brown University, em Providence (EUA). Atua como tradutor profissional e colaborador de diversas editoras, com ampla experiência nas áreas de literatura e tradução.

Literatura | sarau
Teatro William Shakespeare: leitura dramática com Julia Lemmertz e Gabriel Braga
Com Ricardo Cardoso e John Milton | Concepção: Vanessa Bumagny
19/8, quarta, 20h – Comedoria | 90min. Livre
Gratuito.

Em uma apresentação que integra leitura dramática e bate-papo, trechos selecionados de peças de William Shakespeare são interpretados por Júlia Lemmertz e Gabriel Braga Nunes.
As leituras são acompanhadas por comentários de Jonh Milton e Ricardo Cardoso, especialistas na obra do dramaturgo inglês, que contextualizam os textos e destacam a permanência de temas como poder, amor, ambição, conflitos políticos e relações sociais.

Ao combinar experiência artística e reflexão crítica, a atividade aproxima o público da escrita shakespeariana e evidencia a atualidade de questões presentes em suas obras, que seguem mobilizando debates e inspirando montagens teatrais em diferentes contextos culturais. A leitura comentada oferece uma oportunidade de contato com personagens, situações e dilemas que atravessam séculos, reafirmando a relevância de Shakespeare para a compreensão do mundo contemporâneo.

Ficha Técnica
Leitura: Júlia Lemmertz
Leitura: Gabriel Braga Nunes
Comentários: Fernanda Medeiros
Comentários: Ricardo Cardoso
Produção e idealização: Vanessa Bumagny
Produção: Fernando Alves

JOHN MILTON é professor titular de Estudos da Tradução na Universidade de São Paulo (USP), onde atua na formação de pesquisadores e tradutores. Autor de obras de referência, como Tradução: Teoria e Prática (Martins Fontes), publica regularmente artigos acadêmicos sobre tradução e literatura. Traduz poesia do português para o inglês e, em parceria com Marilse Bertin, realizou traduções de obras de William Shakespeare, entre elas Hamlet, Romeu e Julieta e Otelo.

RICARDO CARDOSO é doutor em História Social pela Universidade de São Paulo (USP), com pesquisa dedicada ao repertório dramático e à atuação política da companhia teatral dos Homens do Rei, da qual Shakespeare foi dramaturgo. É pesquisador associado ao Shakespeare Institute, na Inglaterra, onde realizou estágios de pesquisa. Ministrou cursos sobre Shakespeare na USP e na Biblioteca Mário de Andrade, além de atuar como consultor e revisor histórico de espetáculos teatrais. Atualmente, é professor de História do Teatro e membro do Renaissance Drama Research Group.

Literatura | sarau
Sonetos e Canções de William Shakespeare
Com Bobos na Montanha e Participação Especial de John Milton | Concepção: Vanessa Bumagny
20/8, quinta, 20h – Comedoria | 90min. A16
Ingressos à venda no portal sescsp.org.br e nas bilheterias das unidades Sesc. Consulte valores no site.

O espetáculo mistura teatro, ópera rock e aula-espetáculo para celebrar os sonetos de William Shakespeare por meio de uma viagem sensorial em que som e sentido se encontram para revelar a força poética e musical dos versos do autor inglês. Em cena, palavra, música e performance se articulam para destacar a atualidade, a intensidade emocional e a inventividade da obra shakespeariana.

Vanessa Bumagny, cantora, compositora e atriz, transforma os sonetos em canções originais e divide o palco com instrumentistas que transitam por diferentes linguagens musicais, entre o pop psicodélico, o punk e o rock and roll. Após cada apresentação, o professor John Milton comenta os textos, contextualizando o momento histórico de sua criação, discutindo seus significados e ampliando a compreensão do público sobre os temas e recursos poéticos presentes na obra.

Ao unir música ao vivo, interpretação cênica e reflexão crítica, o espetáculo oferece uma experiência singular de aproximação com Shakespeare, evidenciando a contemporaneidade de seus escritos e o diálogo permanente entre literatura, performance e criação artística.

Ficha Técnica
Texto e bobo da corte: André Sant'Anna
Voz, composição, idealização e concepção: Vanessa Bumagny
Voz, guitarra e composição: Zeca Loureiro
Bateria, vibrafone e música cênica: Nath Calan
Baixo: Fernanda Horvath
Convidado especial e comentários: Prof. John Milton
Iluminação: Wagner Pinto
Adereços: Christiane Galván
Produção: Fernando Alves

VANESSA BUMAGNY é cantora, compositora, atriz e produtora cultural. Desenvolve projetos que articulam música, literatura e artes cênicas, com especial interesse na relação entre criação artística e mediação cultural. Neste espetáculo, assina a idealização, a concepção e as composições inspiradas nos sonetos de William Shakespeare.

JOHN MILTON é professor titular de Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo (USP). Autor de obras de referência na área, como Tradução: Teoria e Prática, dedica-se à pesquisa em tradução literária e à circulação internacional de textos. Traduziu, em parceria com Marilse Bertin, obras de William Shakespeare como Hamlet, Romeu e Julieta e Otelo.

BOBOS NA MONTANHA é um coletivo artístico dedicado à criação de projetos que articulam literatura, música, teatro e reflexão crítica. Com atuação voltada à experimentação de linguagens e à aproximação entre obras clássicas e o público contemporâneo, o grupo desenvolve espetáculos, leituras performativas e ações culturais que combinam pesquisa, criação cênica e mediação artística.

Serviço

SESC BELENZINHO
Endereço: Rua Padre Adelino, 1000.
Belenzinho – São Paulo (SP)
Telefone: (11) 2076-9700
sescsp.org.br/Belenzinho
Transporte público
Metrô Belém (550m) | Estação Tatuapé (1400m)

Estacionamento
De terça a sábado, das 9h às 21h. Domingos e feriados, das 9h às 18h.
Valores: Credenciados plenos do Sesc: R$ 10,00 a primeira hora e R$ 4,00 por hora adicional. Não credenciados no Sesc: R$ 20,00 a primeira hora e R$ 5,00 por hora adicional.

Outras notícias

Ana Leal estreia mostra inédita Chão de Histórias, no Museu da Imagem e do Som (MIS).
Com concepção artística e expográfica da própria artista, acompanhamento de Sylvia Sanchez e texto crítico de Éder Chiodetto, a exposição reúne 21 obras sobre memórias e ancestralidade do sertão pernambucano
https://www.sampaonline.com.br/noticias/ana+leal+chao+historias+museu+imagem+som+mis.php

Amilton Godoy celebra 85 anos ao lado de parceiros e amigos da música.
Show do pianista no Centro Cultural São Paulo recebe convidados como Nelson Ayres, Edu Ribeiro e Sidmar Vieira, com apresentação de Patricia Palumbo.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/amilton+godoy+celebra+anos+lado+parceiros+amigos+musica.php

Coletivo Noroest estreia espetáculo de dança Manifesto de Concreto no Teatro Paulo Eiró.
Espetáculo que une dança, teatro e circo revisita a Greve dos Queixadas, uma das mais importantes mobilizações de trabalhadores do país, para refletir sobre memória, território e as lutas das periferias no presente.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/coletivo+noroest+estreia+espetaculo+danca+manifesto+concreto+teatro+paulo+eiro.php

Literatura de cordel ganha Cordelteca em Parelheiros pelo projeto Gira Perifa.
O evento é gratuito e contará com apresentações musicais.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/literatura+cordel+ganha+cordelteca+parelheiros+pelo+projeto+gira+perifa.php

Gabriela Winter anuncia novas datas da temporada especial de dez anos de Catadora de Ilusões.
Com direção de Naomi Silman, do LUME Teatro, o espetáculo revela com delicadeza e sensibilidade o universo de uma "recicladora de sonhos" que inventa um reino próprio para continuar existindo.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/gabriela+winter+anuncia+novas+datas+temporada+especial+dez+anos+catadora+ilusoes.php

Buena Onda Reggae Club faz show gratuito no Tendal da Lapa celebrando 10 anos de carreira.
Apresentação acontece em 16 de agosto, domingo, e integra circuito de shows comemorativos de uma década da banda que é um dos nomes de destaque da cena instrumental brasileira.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/buena+onda+reggae+club+faz+show+gratuito+tendal+lapa+celebrando+anos+carreira.php

Centro de Música Brasileira apresenta recital com obras de 16 compositores diferentes.
O evento é gratuito.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/centro+musica+brasileira+apresenta+recital+com+obras+compositores+diferentes.php

O Mundo do Circo SP recebe, nesta semana, temporada do Circo di Mônaco e atrações da Cia Duna e Cia Laclass.
A agenda ainda inclui outros espetáculos gratuitos até 30 de agosto.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/mundo+circo+recebe+nesta+semana+temporada+circo+monaco+atracoes+cia+duna+cia+laclass.php

NEFELIBATO, monólogo de Luiz Machado, retorna a São Paulo para curta temporada no Teatro B32 (Espaço Experimental).
Escrita por Regiana Antonini, com direção de Fernando Philbert e supervisão de Amir Haddad, e indicada ao Prêmio Cenym na categoria de melhor ator e pelo Prêmio Aplauso Brasil na categoria especial como Destaque do ano, a peça apresenta um equilibrista que vive entre lucidez e loucura
https://www.sampaonline.com.br/noticias/nefelibato++luiz+machado+sao+paulo+curta+temporada+teatro+b32+espaco+experimental.php

Casa de Alice realiza edição da feira da Rua Fortunato, na Vila Buarque.
Evento gratuito reúne 40 marcas autorais, gastronomia e experiências criativas em um dos endereços mais tradicionais da economia criativa paulistana.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/casa+alice+realiza+edicao+feira+rua+fortunato+vila+buarque.php

Grupo Corpo Molde faz apresentações gratuitas do espetáculo de dança 3ª.
Coreografia que investiga as marcas da guerra sobre o corpo encerra trilogia dedicada às questões humanitárias e ocupa a cena com dez bailarinos e grades metálicas que se reconfiguram ao longo da obra.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/grupo+corpo+molde+faz+apresentacoes+gratuitas+espetaculo+danca+3ª.php

Sesc Belenzinho apresenta Helena Black, a drag queen contadora de histórias.
A programação acontece de 22 de agosto a 13 de setembro e é gratuita.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/sesc+belenzinho+apresenta+helena+black+drag+queen+contadora+historias.php

Sucesso de público e crítica, Poema Suspenso para uma Cidade em Queda, da Cia. Mungunzá, ganha nova temporada na Funarte SP.
Espetáculo dirigido por Luiz Fernando Marques, aborda o sentimento de imobilidade vivido pelas pessoas nos dias de hoje.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/sucesso+publico+critica+poema+suspenso+para+uma+cidade+queda+cia+mungunza+ganha+nova+temporada+funarte.php