Há 23 anos promovendo o encontro entre artistas, culturas e territórios, o Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas chega à sua 15ª edição no Centro Cultural São Paulo (CCSP), de 18 a 27 de setembro. Neste ano, esse grande intercâmbio amplia seu olhar para outras manifestações artísticas e para as línguas originárias da África e do Brasil.

A programação gratuita reúne espetáculos nacionais e internacionais, apresentações de música, dança e teatro, cerimônias ritualísticas, oficinas, seminários e atividades formativas voltadas ao empreendedorismo e à economia criativa, à literatura, ao teatro de bonecos, à dança, à música e à internacionalização de artistas e obras.

O Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas consolida-se como um espaço de reflexão, troca de conhecimentos e construção de redes de colaboração entre artistas, pesquisadores, produtores, gestores culturais, coletivos, iniciativas independentes e comunidades dos países de língua oficial portuguesa.

Mais do que um festival, o Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas é um território de encontros, escuta, criação e cooperação. Um espaço que celebra a diversidade cultural, fortalece o patrimônio imaterial, amplia o diálogo entre povos originários e reafirma a cultura como ferramenta de transformação, memória e construção de futuros compartilhados.

Idealizado pela atriz, produtora cultural e diretora artística Creuza Borges, o festival nasceu em 2003 com o propósito de fortalecer o intercâmbio entre os países de língua oficial portuguesa — Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste —, criando pontes entre artistas, técnicos, pesquisadores, profissionais das artes e da cultura e seu público diverso.

Ao longo de sua trajetória, o Circuito realizou 473 espetáculos, 97 oficinas e 40 seminários, circulou por dezenas de cidades brasileiras e reuniu mais de 119 mil espectadores.

Programação
A cerimônia de abertura do XV Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas acontece no dia 18, às 20h, com a ação ritualística e simbólica "Vozes da Primeira Nação", que contará com a participação especial do pajé Yuquetee Munduruku e de seus parentes, representantes da Primeira Nação do Brasil.

Por meio de cantos tradicionais, palavras de saudação e expressões culturais do povo Munduruku, a ação simboliza uma bênção e a abertura espiritual do festival. Também estarão presentes representantes dos nove países de língua portuguesa.

Vindo de Portugal, o primeiro espetáculo da mostra é "Damas da Noite – Uma Farsa de Elmano Sancho", da Cia. Lobo Solitário, apresentado no dia 19, às 20h. O espetáculo conta a história de Cléopâtre, uma criança que nasceu menino, mas que era esperada por sua família como menina. Elmano Sancho mergulha no universo fascinante e provocador do transformismo e das drag queens.

No dia 20, às 15h, será apresentado o espetáculo infantojuvenil "O Segredo do Rio", da companhia portuguesa Chão de Oliva. O teatro de bonecos narra a bela amizade entre um peixe e um rapaz, inspirado no livro homônimo de Miguel Sousa Tavares.

Ainda no dia 20, às 20h, o Grupo Piscadur di Letras, da Guiné-Bissau, apresenta "O Marinheiro", adaptação da peça homônima de Fernando Pessoa, único texto teatral escrito pelo poeta português. A montagem incorpora músicas, cantos e tradições culturais guineenses em uma abordagem simbólica da narrativa.

A atriz brasileira Leona Cavalli apresenta o solo "Elogio à Loucura", com direção de Eduardo Figueiredo, baseado na obra clássica de Erasmo de Rotterdam, no dia 22, às 20h. A adaptação teatral transforma a célebre sátira humanista em uma reflexão atual sobre o mundo contemporâneo. Escrita no século XVI, a obra atravessa o tempo ao expor, com ironia e inteligência, as relações de poder na sociedade, na política e na religião. Ao reconhecer a loucura como parte da condição humana, e não apenas como insanidade, a peça convida o público a refletir sobre empatia, civilidade e os retrocessos éticos e sociais do presente.

No dia 23, às 20h, o cantor cabo-verdiano Leroy Pinto sobe ao palco ao lado de artistas brasileiros e de outros países da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) para promover um diálogo entre tradição e modernidade, a partir das sonoridades da música de Cabo Verde.

No dia 24, às 20h, a brasileira Cia. Dragão 7 apresenta "Inês de Castro, Até o Fim do Mundo". A história de amor entre Dom Pedro I e Inês de Castro, um dos romances mais emblemáticos da cultura portuguesa, atravessou guerras, séculos e o Oceano Atlântico, tornando-se uma das narrativas mais belas e comoventes da literatura lusófona.

A companhia angolana Teatro de Pitabel apresenta "Ondas da Emoção" no dia 25, às 20h. Na trama, N'dala, uma mulher de personalidade forte, convive com uma intensa onda de emoções e descobre que, quanto mais tenta fugir delas, mais difícil se torna sua experiência. Aos poucos, compreende que nenhuma emoção é permanente. A obra propõe um espaço de escuta, reflexão e conscientização social, utilizando o teatro como instrumento de denúncia e transformação.

Outro destaque nacional é "A Casa D'Água", da Companhia de Teatro Arte & Fato, do Pará, em sessão no dia 26, às 20h. Ambientado durante a maior cheia da Amazônia, em 1954, o espetáculo mergulha em uma das narrativas mais dolorosas e silenciadas da região. A obra questiona frontalmente a chamada "lenda do boto", popularizada por Luís da Câmara Cascudo, revelando a violência sexual cometida contra meninas e mulheres, muitas vezes dentro das próprias famílias.

Encerrando a programação artística, no dia 27, às 19h, a Associação Cultural Raízes, de Moçambique, apresenta o espetáculo de dança "Tambores da Ancestralidade", inspirado nas danças tradicionais moçambicanas Xigubo, Niketche, Marrabenta, Mandique, Xindimba, Murimwa e Utsy. O espetáculo pulsa no ritmo das raízes africanas, em um encontro entre dança, poesia e canto. O som dos tambores desperta memórias coletivas e transforma o palco em um grande ritual de celebração da ancestralidade, da resistência e da esperança.

Formação
A programação do XV Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas inclui ainda o Seminário de Intercâmbio e Economia Criativa, realizado no dia 21, às 20h. O encontro prioriza o reconhecimento e o fortalecimento de organizações artísticas e acadêmicas, criadores, produtores e artistas, incluindo pessoas negras, indígenas, integrantes da comunidade LGBTQIA+ e representantes de outros grupos historicamente marginalizados nos países da CPLP e no Sul Global.

Outro destaque é o Seminário sobre Línguas Maternas dos Povos Originários do Brasil e da África, no dia 27, às 15h. O encontro reúne música, dança, teatro e gastronomia, com artistas e convidados do Brasil, Angola, Cabo Verde, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Guiné Equatorial, Guiné-Bissau e Portugal, celebrando as raízes culturais compartilhadas e suas singularidades.

A programação também oferece uma série de oficinas com artistas convidados. Entre elas estão a oficina-show "Encontro Musical Brasil–Cabo Verde", com Leroy Pinto (Cabo Verde), de 19 a 22 de setembro, das 14h às 17h; a "Oficina de Teatro de Objetos e Bonecos", com Nuno Pinto (Portugal), no dia 21, das 14h às 17h; a "Masterclass Teórico-Prática – Circuito Internacional de Teatro", com Adérito Rodrigues (Angola), no dia 22, das 14h às 17h; a "Oficina de Dança de Raízes", com Emelva Dine (Moçambique), de 22 a 25 de setembro, das 14h às 17h; a "Oficina Prática de Literatura", com Quim Gama (Brasil), no dia 23, das 14h às 17h; e a "Oficina de Produção Cultural e Empreendedorismo", com Dan Gregor (Brasil), no dia 24, das 14h às 17h.

A programação completa será divulgada em breve no site

Serviço
XV Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas
Quando: de 18 a 27 de setembro de 2026
Onde: Centro Cultural São Paulo (CCSP) – Rua Vergueiro, 1.000, Liberdade, São Paulo (SP)
Ingressos: gratuitos, com distribuição uma hora antes de cada sessão, na bilheteria do CCSP.
Acessibilidade: todos os espaços do CCSP são acessíveis a cadeirantes e pessoas com mobilidade reduzida.
Instagram: @circuitodeteatroemportugues

Fonte: Pombo Correio Assessoria de Comunicação

Outras notícias

Circo Marambio promove Mostra na Lona, com 16 atrações divididas em quatro dias de programação na Água Branca.
Primeira edição da Mostra traz noite de variedades, espetáculos de circo, teatro e dança, com algumas sessões gratuitas e outras com entrada de R$ 10,00.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/circo+marambio+promove+mostra+lona+com+atracoes+divididas+quatro+dias+programacao+agua+branca.php

Tertulia e o Fantástico Circo de Pulgas chega ao SESC Pompeia para celebrar a imaginação.
Com Fernanda Nunes, espetáculo dirigido por Cláudio Saltini transforma uma pulguinha acrobata em estrela de um circo extraordinário.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/tertulia+fantastico+circo+pulgas+chega+sesc+pompeia+para+celebrar+imaginacao.php

Itaú Cultural recebe apresentação única de Camiseta de Amora, sobre a jornada póstuma de uma criança periférica.
Primeiro espetáculo do coletiva AGÔ – Teatro Popular, o espetáculo reúne memórias, ancestralidades, religiosidade e questões relacionadas à violência do Estado e à falta de infraestrutura básica nas periferias.
https://www.sampaonline.com.br/noticias/itau+cultural+recebe+apresentacao+unica+camiseta+amora+sobre+jornada+postuma+uma+crianca+periferica.php